-->
О чем думаете?

 -Цитатник

Фантазии от alla-soul - (11)

Фантазии от alla-soul Фотографии alla-soul с днем рождения [more=>>>>>>>] рыбка золотая... ...

Художник Апполинарий Михайлович Васнецов - (14)

Художник Апполинарий Михайлович Васнецов Младший брат знаменитого Виктора Васнецова, известный гора...

Изящные скульптуры Ben Hammond - (5)

Изящные скульптуры Ben Hammond Spring Reunion Expectant Mother Beginni...

Художник Марина Кутявина | 'Немножко-позабытое...' - (3)

Художник Марина Кутявина | 'Немножко-позабытое...' Художник Марина Кутявина - Член Союза Художник...

Художник Frederick Carl Frieseke/Фредерик Карл Фрисеке - (8)

Художник Frederick Carl Frieseke/Фредерик Карл Фрисеке Frederick Carl Frieseke /Фредерик Карл Фрисе...

 -Тэги

Красавица акварель ангелы антиквариат архитектура афоризмы ахматова балет близко видео винтаж гумилев декаданс дети душа его женский образ женщина живопись замки звезда звери из книг иконы иллюстрации интересное в сети интересности история история вещей история красоты история слов камни картина дня картинки картины кино китай книги королева костюм кошки красота куклы кумиры легенда легенды леди литература личность личность.звезда любовь мифология мифы мода мои фото москва музыка мысли народные промыслы натюрморт ницше новый год ошо пейзаж подарки портрет праздник природа притча религия ретро ретроперсона ретрофото романтика серебряный век символика символы сказка сказки сладости стиль стихи танец тест украшения философия фото фотограф фотографии фраза дня художник цвет цветаева цветочное цветы цитаты эго этикет юмор япония

 -Подписка по e-mail

 
Получать сообщения дневника на почту.

 -Стена

Квантовый_миг Квантовый_миг написал 05.11.2008 20:38:11:
Я не только дедушка уже 26 лет, но о прадедушка ( читайте окончание)...
LoraLarex LoraLarex написал 28.09.2008 11:28:26:
я вот напишу тебе - Хорошего тебе настроения! :) и думаю, что оно у тебя прибавиться!

 -Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»

 -Настольные игры онлайн

Место
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
.
Очки
6805
3399
2845
1315
1020
869
830
729
605
0

Винни-Пух и все-все-все

Понедельник, 20 Июля 2009 г. 06:12 (ссылка)
Процитировано 68 раз
 (137x46, 3Kb)
Если вы никогда не стучались к друзьям с громким криком: «Открывай, сова! Медведь пришёл!», если лучшие знакомые никогда не ломились к вам в двенадцать часов ночи, дружно скандируя: «Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро…», — значит вы не местные. Значит вы живёте не здесь, не сейчас и не с нами, потому что нормальный современный россиянин в возрасте от двух и старше знает историю Винни-Пуха значительно лучше, чем историю собственной семьи. «Слово Пуха» давно ушло в народ.
 (369x271, 19Kb)
Не каждый плюшевый мишка так радикально «вышел в люди».
Не каждая сказка так пригодилась для жизни.
 (137x46, 3Kb)
Международный опыт целиком подтверждает эту мысль. Даже если отбросить «формальные показатели» (брэнд «Винни-Пух» — самый продаваемый в мире после Микки Мауса, именная звезда косолапого героя заложена недавно на голливудской Аллее славы и т.д.), так вот, если пренебречь этой коммерческой статистикой и пропагандой, останется вполне реальная человеческая любовь и дружба.

Один молодой, очень популярный актёр публично признался на телеканале «Культура», что сыграть Винни-Пуха ему значительно сложнее, чем сыграть Гамлета. И это была не шутка. Вообще, за последние годы сложилась целая традиция совершенно неожиданных толкований старой детской книжки с точки зрения многочисленных наук, философских и даже мистических течений. Разумеется, к самим детям это никакого отношения не имеет, но взрослые порезвились на славу.
 (137x46, 3Kb)
«Тема» была открыта довольно давно. Ещё в начале 1960-х вышла в свет книга Фредерика К. Круса, название которой одни переводят как «Загадка Пуха», другие — как «Пухова путаница». Книга показала, «какие залежи литературных толкований сокрыты в великих творениях Милна», и продемонстрировала «пародийное исследование этой саги с позиций всевозможных критических «измов» — формализма, фрейдизма и т.д.».

Потом «Винни-Пуха» перевели на латынь.

Наконец, появился «мировой бестселлер» Бенджамена Хоффа «Дао Пуха», и стало ясно, что «процесс пошёл». «Пересказать» «Дао Пуха» совсем несложно. Это честная попытка распропагандировать принципы одного из направлений древней китайской философии при помощи знакомого всем европейского медведя.Автор обильно использует реальный текст сказки, дописывает от себя «то, что нужно», вступает с Пухом в прямой диалог etc. Нет ничего удивительного в том, что многие молодые люди впервые познакомились с термином «дао» именно при помощи этой хитроумной книжки.
 (137x46, 3Kb)
В 1994 году появилась книга Вадима Руднева «Винни Пух и философия обыденного языка», которая потом неоднократно переиздавалась и, в отличие от упомянутой выше работы Хоффа, называлась уже не «мировым», а «интеллектуальным бестселлером». И вправду: одной только библиографии использованных научных источников в этом бестселлере целых пять страниц, а имена Фрейда, Юнга, Витгенштейна и других великих зависают над маленьким плюшевым медведем как неотвратимые силы рока.

Существенную лепту в этот процесс внёс Джон Тайерман Уильямс. Сначала он выпустил книгу «Пух и философы», доказывая, что «в Большом Медведе кроется вся западная философия», а потом создал ещё один «мировой бестселлер» под названием «Винни-Пух и древняя мистика». Пересказывать это произведение вряд ли стоит, ибо название каждой главы говорит само за себя: «Пух и астрология», «Пух и алхимики», «Пух и Таро», «Пух и друиды», наконец — «Пух и Каббала».
 (369x274, 20Kb)
Теперь забудем абсолютно все вышесказанные слова и обратимся к английской книжке Алана Милна, переведённой на русский язык Борисом Заходером. Медведи в этих двух вариантах действительно разной породы, однако оба — абсолютно живые. И это настолько важно, что всё остальное можно вообще не принимать в расчёт. К тому же, во всех проявлениях и появлениях Винни-Пуха — английском, русском и даже мультипликационном — состоялись такие замечательные победы, какие иным и не снились.



Главная победа — простота. Которая, обратите внимание, родилась не случайно, а потому, что книжку делали серьёзные люди.
Алан Милн писал: «…на мой взгляд, единственное отступление от норм «взрослой» словесности, которое может себе позволить детский писатель: употребление простых слов».
 (137x46, 3Kb)
Борис Заходер пошёл дальше и заглянул глубже в сущность персонажа и всей сказки.
«У англичан, — пишет он, — есть подходящее шутливое выражение: «As large as life and twice as natural». В приблизительном переводе: «В натуральную величину, но вдвое натуральнее». А потом добавляет: «Наивность — огромная сила. Она… позволяет нам переварить и принять даже такие… вещи, как ум и мудрость».

Наконец — слова. Многие не без оснований считают, что именно игра в слова — главное достоинство «Винни-Пуха». Игра эта — во всяком случае, в заходеровском варианте — идёт по-крупному. Это значит, что автору удаётся быть одновременно и взрослым, и ребёнком, что само по себе — редкое мастерство.

Мир Винни-Пуха — это самодостаточное цельное пространство, в котором душа и разум маленького ребёнка могут сделать свои первые шаги. Порядки и отношения в книжке про Винни-Пуха желанны всем, потому что естественный смысл нормальной человеческой жизни Милн и Заходер сумели выразить простыми словами:
 (500x378, 48Kb)
«И вот однажды осенним утром, когда ветер ночью сорвал все листья с деревьев и старался теперь сорвать ветки, Пух и Пятачок сидели в Задумчивом Месте и думали, чем бы им заняться.

— Я думаю, — сказал Пух, — что я думаю вот что: нам неплохо бы сейчас пойти на Пухову Опушку и повидать Иа, потому что, наверно, его дом снесло ветром и, наверно, он обрадуется, если мы его опять построим.

— А я думаю, — сказал Пятачок, — что я думаю вот что: нам неплохо было бы сейчас пойти навестить Кристофера Робина, только мы его не застанем, так что это нельзя.

— Пойдём навестим Всех-Всех-Всех, — сказал Пух, — потому что, когда ты долго ходишь по холоду, а потом вдруг зайдёшь кого-нибудь навестить и он тебе скажет: «Привет, Пух! Вот кстати! Как раз пора чем-нибудь подкрепиться!» — это всегда очень-очень приятно!..»
 (137x46, 3Kb)
"ВИННИ-ПУХ И ВСЕ-ВСЕ-ВСЕ"
Рубрики:  История слов
Из книг
Флеш,видео
Теги:  
Цитаты
68
Ссылки
0
Запомнить в Evernote
Поделиться с друзьями

karlsonchik67   5 0 обратиться по имени Понедельник, 20 Июля 2009 г. 09:28 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Елена_Милькова   60 0 обратиться по имени Понедельник, 20 Июля 2009 г. 11:18 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Валентина_Гребенюк   114 0 обратиться по имени Понедельник, 20 Июля 2009 г. 11:27 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
богомолка   138 0 обратиться по имени Понедельник, 20 Июля 2009 г. 11:55 (ссылка)
Вот спасибо, дорогая. Я все афоризмы Пуха в жизни применяла
Ответить С цитатой В цитатник
affinity4you   +5 обратиться по имени Понедельник, 20 Июля 2009 г. 12:38 (ссылка)
-KRASOTA- , ой какой супер! Спасибо! Утащила к себе :))
Ответить С цитатой В цитатник
Ева_Бриш   13 0 обратиться по имени Понедельник, 20 Июля 2009 г. 13:00 (ссылка)
класс)))))))))))))
Ответить С цитатой В цитатник
Angel_Talia   109 2 +1 обратиться по имени Понедельник, 20 Июля 2009 г. 15:39 (ссылка)
Получила удовольствие от прочтения! Спасибо!!!
Ответить С цитатой В цитатник
-KRASOTA-   +2 обратиться по имени Понедельник, 20 Июля 2009 г. 17:28 (ссылка)
affinity4you , Правда.прелесть?:)))Я тоже в восторге)))
Ответить С цитатой В цитатник
-KRASOTA-   +2 обратиться по имени Понедельник, 20 Июля 2009 г. 17:30 (ссылка)
Спасибо вам,Винни это наше все!:))))))))))))))
WinniethePooh02wallTR (700x525, 85Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Женщина-Пантера   194 1 обратиться по имени Понедельник, 20 Июля 2009 г. 18:06 (ссылка)
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!ВОСТОРГ И БЛАГОДАРНОСТЬ!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 21 Июля 2009 г. 03:28ссылка
Оксаночка,я сама растаяла))
Светлана_Грищенко   71 0 обратиться по имени Понедельник, 20 Июля 2009 г. 23:22 (ссылка)
Супер!!!!!Спасибо Ариночка!!!!
анимашки и картинки
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 21 Июля 2009 г. 03:29ссылка
Так люблю этот мульт,Светочка:)
Ray_sun   6 0 обратиться по имени Понедельник, 20 Июля 2009 г. 23:45 (ссылка)
КЛАСС! СПАСИБО!
Ответить С цитатой В цитатник
Людмила_Чекерлан   7 1 обратиться по имени Вторник, 21 Июля 2009 г. 03:01 (ссылка)
благодарю за ссылку,обожаю этот мультик.
Ответить С цитатой В цитатник
-KRASOTA-   +2 обратиться по имени Вторник, 21 Июля 2009 г. 03:31 (ссылка)
Ray_sun , Людмила_Чекерлан ,
Спасибо,девочки,это лучший медведь на свете:))))
Ответить С цитатой В цитатник
ЕЛЕНА_КОЙНАК   2 0 обратиться по имени Вторник, 21 Июля 2009 г. 04:53 (ссылка)
Спасибо большое!!!Как будто в детство вернулась, Приятно, здорово.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 21 Июля 2009 г. 17:23ссылка
На радость вам))
Dessi_Dessi   0 0 обратиться по имени Вторник, 21 Июля 2009 г. 05:14 (ссылка)
А все начиналось с нашей канадской медведицы Виннипеги :-)
Именно она стала прообразом будущего Винни - Пуха :-)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 21 Июля 2009 г. 17:22ссылка
Прелесть какая,здоровья вашей медведице и долгой жизни в памяти людей:))
Семененко   2 0 обратиться по имени Вторник, 21 Июля 2009 г. 05:38 (ссылка)
Спасибо, как в детстве побывала)) Забрала себе.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 21 Июля 2009 г. 17:23ссылка
Отлично)))
НатальяЛ   обратиться по имени Вторник, 21 Июля 2009 г. 06:34 (ссылка)
Замечательный пост! Спасибо огромное! :)))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 21 Июля 2009 г. 17:24ссылка
Мне очень приятно:))
PUSHKIN1799   2 0 обратиться по имени Вторник, 21 Июля 2009 г. 07:41 (ссылка)
Одно слово - Красота. Да -да -дааа!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 21 Июля 2009 г. 17:25ссылка
:)Уже и песенку вспомнили)))
ir-ka   180 0 +1 обратиться по имени Вторник, 21 Июля 2009 г. 08:18 (ссылка)
.... задела такое родное...
меня внук зовёт ни бабушка, ни Ира, а ВИННИ ПУХ или просто ПУХ....
отнюдь не по внешнему сходству...
просто все общение наше было построено на пыхтелках, сопелках и ворчалках..... поэтому когда он заговорил, я узнала, что он мой ПЯТАЧОК а я его ПУХ....
 (149x112, 7Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 21 Июля 2009 г. 17:26ссылка
Великолепная история,просто от души рада за вас и внука:))
Ербол_Нарымбаев   0 0 обратиться по имени Вторник, 21 Июля 2009 г. 09:58 (ссылка)
Легко, просто, радостно!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 21 Июля 2009 г. 17:27ссылка
Да и сам Винни такой:))
cdefg   обратиться по имени Вторник, 21 Июля 2009 г. 09:59 (ссылка)
Спасибо.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 21 Июля 2009 г. 17:27ссылка
На здоровье!))
Яков_Алиев   8 2 обратиться по имени Вторник, 21 Июля 2009 г. 10:01 (ссылка)
спасибо)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 21 Июля 2009 г. 17:28ссылка
:))очень рада:)))
yfnfkmz_dfcbkmtdf   0 0 обратиться по имени Вторник, 21 Июля 2009 г. 10:50 (ссылка)
здорово!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 21 Июля 2009 г. 17:28ссылка
Согласна:))
Ирхен_Сумкина   0 0 обратиться по имени Вторник, 21 Июля 2009 г. 11:11 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 21 Июля 2009 г. 17:28ссылка
:)))))))))
Сопелочка   0 0 обратиться по имени Вторник, 21 Июля 2009 г. 15:19 (ссылка)
Забавно))))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 21 Июля 2009 г. 17:29ссылка
:)да,еще и мудро)
Nigoj   6 0 обратиться по имени Вторник, 21 Июля 2009 г. 16:36 (ссылка)
good!
 (88x99, 64Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 21 Июля 2009 г. 17:31ссылка
Thanks a lot :))
Капелька44   16 0 +1 обратиться по имени Вторник, 21 Июля 2009 г. 17:56 (ссылка)
Спасибо за замечательного медведя. Пух - это классика!
Ответить С цитатой В цитатник
-KRASOTA-   +2 обратиться по имени Вторник, 21 Июля 2009 г. 18:08 (ссылка)
Это точно,не за что:)))
Ответить С цитатой В цитатник

Подписаться
Отписаться
К дневнику Страницы: [1] 2 [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: показать смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
Подписаться на комментарии
Подписать картинку

Найти дневники
-->